GENERELLE BRUKS- OG SALGSBETINGELSER

INNHOLD OG BESTEMMELSER

Bruken av produkter, softwareprogrammer, tjenester og internettsider til MB Diffusion (som heretter faller inn under felleskategorien " Tjenester " eller " Tjeneste " i tilfelle det er kun en det refereres til) er underlagt en juridisk avtale mellom Brukeren (l’" Brukeren ") og selskapet MB Diffusion (" MB Diffusion ") felles kalt " Partene ".

Med brukeren menes enhver fysisk person eller juridisk instans som innehar juridisk myndighet til å binde seg til en slik kontrakt, i overensstemmelse med gjeldende fransk lovgivning, og som ønsker å kjøpe eller benytte seg av tjenestene, med eller uten avgift, til MB Diffusion.

Med MB Diffusion menes selskapet MB Diffusion AS med en startkapital på 37500 € opptatt i ervervsregisteret i Evry (Frankrike) med registreringsnummer 432 552 966 (N° TVA : 88432552966) med hovedkontor i 98 allée des Champs-Elysées, 91 080 Courcouronnes – Frankrike.

Tjenestene som MB Diffusion tilbyr brukeren består hovedsakelig av distribuering og rådføring av små annonser (" Annonse " eller " Annonser ") som tilbyr salg av forskjellige varer (utstyr, kjøretøy,…). Andre komplementære tjenester er også tilgjengelige for Brukeren (se art. 3.3).

Tjenestene til MB Diffusion er tilgjengelige på internettsidene ( " Internettsidene ") slik som
MB Diffusion er eier av følgende adresser  : www.agriaffaires.com, www.machineryzone.com.

Dette dokumentet har som mål å definere de generelle bruks- og salgsbetingelsene ( " Generelle betingelser ") som bestemmer rettighetene og pliktene i henhold til kontraktsbetingelsene mellom Partene.

MB Diffusion reserverer seg rettigheten til å publisere nye internettsider der de samme generelle bruksbetingelsene vil gjelde.

1) GODKJENNELSE AV DE GJELDENDE GENERELLE BETINGELSER

Før brukeren kan benytte seg av tjenestene må de generelle betingelsene godkjennes uten begrensninger eller unntak. Tjenestene kan ikke taes i bruk uten å på forhånd ha godkjent de Generelle Betingelsene.

Godkjennelse av de Generelle Betingelsene gjøres på følgende måte  :

• Et klikk fra brukeren som godkjenner de Generelle Betingelsene dersom dette er en valgmulighet på MB Diffusions internettside.

• Faktisk bruk av tjenestene. I dette tilfelle anerkjenner brukeren at bruken av tjenestene er for MB Diffusion å anse som en godkjennelse av de Generelle Betingelsene.

MB Diffusion reserverer seg rettigheten til når som helst å kunne endre på hele eller deler av de gjeldende Generelle Betingelsene. Som følge av det er det brukerens ansvar å rådføre seg regelmessig med den siste utgaven av Generelle Betingelser.

2) SPRÅK OG GENERELLE BETINGELSER

All oversettelse av de Generelle Betingelser fra fransk språk som forsynes av MB Diffusion ansees for kun å være av veiledende karakter. Kun den franske utgaven de Generelle Betingelsene bestemmer rettighetsforholdet mellom Partene.

Dersom det skulle forekomme motsetninger mellom den franske og den oversettede utgaven er det den franske utgaven som gjelder.

3) LEVERING AV TJENESTER FRA MB DIFFUSION

3.1) BESKRIVELSE AV PRODUKTENE OG TJENESTENE

Internettsidene til MB Diffusion tilbyr:

1. Muligheten til å publisere og rådføre annonser på internettsidene www.agriaffaires.com, www.machineryzone.com og eventuelt på internettsidene til partnerne (dette avhenger av hvilken type publikasjon som er valgt)
2. Valgmulighet til å pubblisere annonsene i spesialiserte magasiner i " papirutgave  ".
3. Lage personlige internettsider til forhandlere med visning av annonsene til MB Diffusion på forhandlernes sider.
4. Adgang til tilhørende tjenester skjer ved publisering av annonser
5. Adgang til tilhørende og komplementerende tjenester tilbudt av partnerne : (garantier innen mekanikk, finansiering, transportservice, utleie osv.).

De publiserte annonsene kan rådføres både av privatpersoner og profesjonelle fagmenn.

3.2) BRUK AV HOVEDTJENESTENE

3.2.1) PUBLISERING AV ANNONSENE

Annonsene redigeres [på norsk] av brukeren. For å unngå eventuelle stridigheter ber MB Diffusion brukeren om å kontrollere annonsen så fort den er publisert. MB Diffusion innehar ingen redaksjonell kontroll på annonsene som publiseres av denne tjenesten, og har kun i oppgave å fylle ut og presentere annonsene som vises på internettsidene. MB Diffusion gir ingen garanti for korrekt innhold i annonsene som publiseres på internettsidene, og kan på ingen måte holdes ansvarlig for innholdet eller mangel på sann informasjonen som distribueres gjennom annonsetjenesten.

• Brukeren publiserer en annonse ved å fylle ut og bekrefte et formular som finnes på internettsidene under (rubrikk "  lage en annonse "). Ved bekreftelse av formularet registreres annonsen umiddelbart.
• Ettersom annonsene registreres umiddelbart ved bekreftelse av formularet har ikke brukeren rett på å trekke den tilbake. Annonsen kan slettes men det er ingen mulighet for tilbakebetaling.
• I de tilfeller der formularet gir en ubegrenset varighet må brukeren regelmessig kontrollere at varen er tilgjengelig for salg  : Hver bekreftelse gir mulighet for å forlenge publikasjonen med 5 uker. Dersom annonsen ikke er fornyet etter at de 5 ukene er passert, vil den slettes fra internettsiden.
• Skulle varen bli solgt mens annonsen publiseres skal brukeren ta ansvar for å slette annonsen umiddelbart.

3.2.2) ABONNEMENTSBETINGELSER – VARIGHET - AVSLUTNING

Abonnementet varer et (1) år og kan fornyes automatisk ved en stilltiende avtale ved utløpsdato.

I tilfelle en stilltiende fornyelse av abonnementet vil de aktuelle nye tariffene den datoen fornyelsen trer i kraft automatisk gjelde, og det ansees som en godkjennelse av disse fra brukerens side.

Brukeren kan når som helst avslutte abonnementet ved å sende et rekommendert brev med mottakskvittering til Salgsledelsen, MB Diffusion- 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes – Frankrike Abonnementet vil avsluttes året etter på samme dato som registreringen ble utført.

MB Diffusion reserverer seg dessuten retten til å slette abonnementet dersom brukeren ikke respekterer de gitte betingelsene.

3.2.3) TARIFFER – BETALINGSBETINGELSER – PRISENDRINGER.

TARIFFER

Kostnaden på publikasjon av annonse og abonnement er tilgjengelig på salgstjenesten til MB Diffusion.

SALGSBETINGELSER

ASSISTANSE OG BEKREFTELSE

Brukeren som utfører forespørselen blir tilsendt et salgstilbud som gjelder som en bestillingsordre.

En regning eller kvittering vil automatisk bli sendt til brukeren etter at bestillingen, underskrevet av brukeren, og betalingen er mottatt.

MB Diffusion godkjenner åpning av kontoen for annonsering ved mottatt bestillingsordre og betaling. Bekreftelse av bestillingsordren gjelder som en godkjennelse av de generelle betingelsene.

BETALINGSMÅTER

Etter registrering godkjennes betaling med kredittkort med bruk av en såkalt « sikker» betalingsprosess.

Det er mulig å betale med sjekk, godkjent i Frankrike, som sendes til MB Diffusion. Betalingen skal adresseres til MB Diffusion 98 Allée des Champs-Elysées - 91080 Courcouronnes, med en spesifisering av ordrenummeret.

Betaling med bankoverføring er akseptert. Betaling med bankoverføring skal sendes til kontoen til MB Diffusion med en presisering av ordrenummeret under betalingsgrunn.

Betaling med autogiro er akseptert. Brukeren skal i dette tilfelle levere en underskrevet autogiro i tillegg til hans/hennes bankdetaljer.

PRISENDRINGER

Tariffene undergår endringer hvert år. En prisoppgang på 3 til 5 % kan bli utført mellom 1. januar og 31. mars hvert år.

3.3) ANDRE TJENESTER

Finanstilbud, tilbud om forsikringsavtaler og/eller spesifikke garantiavtaler slik som betalingsgarantien som tilbys på sidene til MB Diffusion er formulert av partnerne til MB Diffusion, av finansstiftelser, forsikringsselskaper og spesialiserte enheter. Disse partnerne er ansvarlige for å kommunisere til brukeren betingelsene for kontrakten i henhold til deres tjenester, definert i de generelle og spesifikke betingelsene innen de gitte tidsfrister og former som nedskrevet i det gjeldende reglementet.

MB Diffsion er ikke å betrakte hverken som et selskap, forsikringsmekler, finanstiftelse eller utlånskontor, og er ikke part i kontraktene som brukeren vil underskrive.

Som følge av dette har MB Diffusion inget ansvar i henhold til kontrakter nedskrevet mellom brukeren og partnerne til MB Diffusion.

3.4) BRUKERINFORMASJON

Vår kundeservice er tilgjengelig for informasjon og spørsmål via eposttjenesten med bruk av kontaktformularet.

4) SIKKERHET OG BESKYTTELSE

4.1) TILGJENGELIGHET

MB Diffusion vil gjøre sitt beste for at tjenestene alltid vil være operative.

Brukeren er inneforstått med at, til tross for at alle midler er tatt i bruk av MB Diffusion, internett med sine spesifikke tekniske krav gjør det umulig for MB Diffusion å garantere en perfekt kontinuerlig tilgang til tjenestene og svartid, likeså sikkerhet i dataoverføringen.

I alle tilfeller er brukeren inneforstått med at informasjon og tjenester som tilbys på internettsidene til MB Diffsion  :

• Kan avbrytes grunnet force majeure eller andre grunner eller hendelser utenfor MB Diffusions kontroll eller ansvarsområde.
• kan inneholde tekniske eller menneskelige feil.
• Kan føre til enkelttilfeller av tap av data.

Det er defor utenfor MB Diffusions ansvarsområde dersom det skulle oppstå feil som grunner i kundens bruk eller mangel på adgang til tjenesten.

MB Diffusion kan ikke stilles til ansvar, direkte eller indirekte, for overføringer som ikke går inn under de generelle lovbestemmelsene til sivil rett (og særlig artiklene fra 1641 og de etterfølgende).

4.2) BETJENING AV PASSORD OG ADGANGSKODER

Passord og adgangskoder som brukeren mottar for å benytte seg av tjenestene på sidene til MB Diffusion er personlige og konfidensielle. Brukeren er eneste ansvarlige for bruk av sine passord og adgangskoder. Brukeren tar på seg ansvaret for oppbevare dem på et hemmelig sted og ikke bekjentgjøre dem på noe som helst vis.

I tilfelle passordet er mistet eller stjålet, eller brukeren oppdager at det brukes av en tredjepart, må han/henne umiddelbart kontakte MB Diffusion med bruk av kontaktformularet .
 
Brukeren vil da bli bedt om å endre passordet via betjeningspanelet på hans/hennes personlige side.

MB Diffusion skal ikke holdes ansvarlig for en tredjeparts bruk av passord eller adgangskoder.

4.3) PERSONLIG DATA, PERSONVERN

I overensstemmelse med fransk lov og reglement har MB Diffusion registrert sine internettsider i den nasjonale kommisjon for informatikk og frihetsrettighet i henhold til lovbestemmelsen av 6. august 2004 knyttet til vern av fysiske personer ved behandling av personlige opplysninger, og lovendringen av n°  8-17 av 6. januar 1978 relatert til informatikk, register og frihet særlig knyttet til artiklen 22 og de dertil følgende.

MB Diffusion tar på seg ansvaret for :

• At ingen personlige opplysninger vil innhentes uten brukerens viten  ;
• Ingen personlige opplysninger vil bli brukt på annet vis enn slik som avtalt.

Vi minner om at når personlige opplysninger er innhentet og registrert på sidene til MB Diffsion, har brukeren adgang og rett til å endre eller nekte for overføring av disse opplysningene.

MB Diffusion kan i tillegg hente inn personlige opplysninger fra noen av de kommersielle partnerne. Slik informasjon er også behandlet i overensstemmelse med de gjeldende lovbestemmelser og reglement.

4.4) ÅNDSVERK

Alle opplysninger og informasjon på sidene til MB Diffusion er beskyttet av fransk og internasjonal lov om åndsverk og opphavsrett. All form for reproduksjon er tilbakeholdt, inkludert nedlastbare dokumenter, grafisk materiale og fotografier.

Det er derfor, i overensstemmelse med åndsverksloven, kun tillatt for privat bruk dersom inget annet, og av mer begrenset karakter, er avtalt i henhold til den samme åndsverksloven.

Det er derfor strengt forbudt med annen bruk utover den private, slik som kopiering, reproduksjon, diffusjon, salg, publikasjon eller annen utnyttelse eller diffusjon i endret format av elektronisk form eller annet, av all informasjon på internettsidene til MB Diffusion. Følgelig vil all annen bruk bli ansett som en fobrytelse og kan straffeforfølges i overensstemmelse med åndsverkloven, med mindre annet er autorisert av MB Diffusion.

5) PARTENES ANSVAR

5.1) BRUKERENS ANSVAR

Brukeren har ansvar for at all informasjon som fremkommer i annonsen :

• Ikke er falsk, upresis, løgnaktig ;
• Ikke er uredelig eller innebærer salg av forfalskninger eller stjålede varer ;
• Ikke bryter åndsverkloven, patentloven, varemerksretten, retten til fabrikasjonshemmligheter, eller andre rettigheter innen åndsverksloven, diffusjonsrettigheter eller privatlivet til tredjepart ;
• Ikke bryter noen lov eller reglement (inkludert, uten begrensning, de som bestemmer kontroll av eksport, beskyttelse av forbrukeren, illojal konkurranse, diskriminasjon eller løgnaktig reklame) ;
• Som ikke inneholder ærekrenkende, injurierende eller falske anklagelser ;
• Ikke inneholder uanstendig eller pornografisk materiale ;
• Ikke inneholder virus, elektroniske koder, files eller programmer utformet for å avbryte, skade eller fange opp på ulovlig vis hvilket som helst datasystem, informasjon eller personlige opplysninger.

MB Diffusion reserverer seg rettigheten til å nekte uten krav om beveggrunner, en annonse der teksten eller presentasjonen strider mot dens moralske og kommersielle interesser. MB Diffusion er alene om å vurdere dens natur og har ingen andre forpliktelser enn eventuelt å tilbakebetale brukeren etter at fratrekk av utgifter fra MB Diffusions side er utført.

Brukeren er i tillegg forpliktet til å garantere, erstatte og hjelpe MB Diffusion for all skade, tap, inntektstap, klage, ansvar og utgifter dersom en tredjepart er involvert i sammenheng med publikasjon av en annonse som bryter reglementet nedskrevet i de Generelle Betingelser.

Brukeren vil engasjere seg til beste evne for å samarbeide med mål å forenkle tjenestene utført av MB Diffusion. 

5.2) MB DIFFUSIONS ANSVAR

Brukeren er inneforstått med og aksepterer at MB Diffusion kan holdes ansvarlig, i overensstemmelse med de nedskrevne betingelsene, kun for forsyning av midler og at ingenting garanterer for at internett fungerer korrekt. MB Diffusion er ikke ansvarlig for noen form for indirekte skade, ulykker eller hjelp, direkte eller indirekte knyttet til bruken eller ubrukeligheten av tjenestene, og særlig i forbindelse med forsinkelser, avbrytelser eller feil ved overføringer, tap, endringer eller forsvinning av data, virus, tap av fortjeneste, arbeid eller en avtale.

Forfatterne som skriver og redigerer annonsene som publiseres online har det fulle og hele ansvaret. MB Diffusion fratar seg helt og holdent ansvaret med hensyn til nøyaktighet eller presisjon i annonsene.

Brukeren er inneforstått med at informasjonen tilgjengelig for konsultasjon ikke er fullstendig eller uttømmende, og har ansvaret for å kontrollere informasjonen før publikasjon og særlig før avsluttende kontraktavtale ved salg av materiale.

MB Diffusion har ingen kontroll over hverken brukernes evner til å selge varer eller utføre tjenester, eller kjøpernes evner til å betale disse varer eller tjenester. MB Diffusion gir ingen garanti i forbindelse med konkludering av salgskontrakter med forhandlere eller private det være seg hvilket som helst materiale, nytt som brukt. MB Diffusion har ingen mulighet til å kontrollere varenes kvalitet, funksjon, sikkerhet, farlighet, lovlighet, generell tilstand eller konformitet og kan derfor heller ikke stilles til ansvar disse.

MB Diffusion kan ikke stilles til ansvar for ikke utført salg, mangel på betaling eller levering av eventuelt solgte varer. I tillegg garanterer ikke MB Diffusion for kjøperens betalingsevne, hederlighet eller kjøpeevne.

Følgelig :

• Det er opp til selgeren å forsikre seg om kjøperens betalingsevne og om nødvendig be om en bankoverføring.
• Det er opp til kjøperen å kontrollere selgerens identitet og hederlighet og varens faktiske tilgjengelighet.

MB Diffusion legger til rette for brukeren en side « Signaler et problem » (hyperlenke som befinner seg på høyre side relatert til detaljer om varene) der omtvistede situasjoner er listet opp som brukeren må være ekstra oppmerksom på. Denne siden er ikke bundet til kontrakten og er ikke uttømmende. Brukeren er inneforstått med at han/hun kan komme bort i konfliktfylte situasjoner som ikke er listet opp på denne siden, og at MB Diffusion ikke skal holdes ansvarlig for dette.

6) OPPLØSNING – GJELDENDE LOV OG KOMPETANSETILDELING

6.1 OPPLØSNING

Dersom en eller flere av bestemmelsene nedskrevet i de Generelle betingelsene av en eller annen grunn skulle ugyldiggjøres, vil de andre bestemmelsene fortsette å ha sin fulle gyldighet.

6.2) LOV OG EMBETSOMRÅDE

Disse Generelle Betingelsene er underlagte fransk lov.

I tilfelle tvist mellom MB Diffusion og en forhandler vil Handelsretten i Paris ha den fulle kompetense, til tross for tilstedeværelse av flere forsvarsadvokater eller påkalling av tredjepart, det være seg hastesaker som vanlige prosedyrer.

I tilfelle tvist mellom MB Diffusion og en privat person vil juridisk kompetanse og territorialitet tilskrives sivilretten (Art. 48 i den nye sivile rettspleieloven).

Til tross for ovennevnte har MB Diffusion rett til å benytte seg av alle beskyttende midler, pålegg, eller hvilke som helst andre nødmidler foran domsmyndighetene.